DESIDERATA  Và  Trời  Biển  Bao  La 
TyNa          

Nắng chiều rực rỡ . Ngày hôm qua , trời vừa lạnh , vừa ẩm hơn hôm nay lại không ngớt rơi những giọt mưa nhỏ đầu tiên của 1 ngày năm mới . Những trận mưa phùn liên tục tưới rắc lên mặt cửa kiếng chổ bàn làm việc suốt cả ngày . Nhưng hôm nay , ánh nắng vàng cam của mặt trời mùa đông thật bất ngờ cứ chiếu sáng từ trưa đến chiều . Màu nắng cam vàng thật khác hẳn cái nắng chiều nhàn nhạt  yếu ớt mọi khi , và cũng khác cái màu vàng , cam tai tái Van Gogh đã dùng trong bức  tranh sunflowers , mà bản hoạ in lại đang treo trong phòng làm việc trước mặt tôi . Hoa hướng dương trong bình sẽ mãi không tàn , cứ  tĩnh lặng như cảnh rừng thu vàng lặng lẻ , im hơi . 
Jos , người bạn đồng nghiệp chợt buông viết , nói :   
- Thật uổng phí ..   Trời đẹp như vậy mà mình còn ngồi đây ..
Mãi bận rộn kiế m lại những bài toán cũ để kiểm lại tài liệu , giờ tôi mới chịu ngưng , nghiêng đầu nhìn về phía cửa sổ để ngắm những chùm nắng cam vàng , sáng rực như hào quang chiếu xéo vào toà building . Cửa sổ ở phía bên tay trái tôi , khung cửa nhỏ với 1 bồn cay kiểng xanh ; lá nhỏ mướt xanh - màu xanh mát như cẩm thạch - thon dài như lá trúc  che gần phân nửa cửa kính . Từ chổ tôi nế u nhìn thẳng qua cửa sổ , chỉ thấy cánh phải của toà building : bức tường cao, cẩn đá xam xám và những cửa sổ kính trắng . Phải chịu khó nhướng mình và xoay đầu thêm 1 chút mới thấy bầu trời và xa xa 1 phần khu thương cảng của Amsterdam thường uễ oãi quấn mình trong màn sương lạnh buổi sáng . 
Nói xong , Jos đứ ng lên tắt computer , lớn tiế ng chào " Prettige avond ", cũng với giọng khè khè trong cuống cổ như câu chào buổi sáng mỗi ngày !.Nhìn đồng hồ vẫn chưa đế n 4 giờ , lại nghe tiế ng chào từ trong phòng kế  , và thêm vài người đi về nhà sớm . Hoà Lan rất quí những ngày nắng ấm , và hình như trong câu chuyện hàng ngày, chúng tôi lại so sánh thời tiết hôm nay với ngày hôm qua , rồi hỏi nhau thời tiết cuối  tuần này ra sao . 
Còn lại tôi 1 mình trong phòng , đánh nhanh last comments , tôi chuyển email lẹ cho cô thư ký để kịp gửi trả lời khách hàng trong ngày . Và giờ với tách chocolade ấm , tôi mới bắt đầu xem lại agenda coi còn có thể làm thêm gì hôm nay . Hình như từ mấy tháng cuối năm ngoái , trong agenda tôi vẫn ghi đến lúc viết bài cho tạp chí này , tập thơ nọ mà vẫn chưa làm gì hết ! Cứ  đổ là chưa cảm hứng . Mà có lẻ thật , nhiều ý tưởng , nhiều tưởng tượng ...Tôi dường như có thói quen nếu đã viết thì sợ khó ngừng ! 
Bắt đầu cho 1 thiên niên kỷ mới , phải viết gì cho đặc biệt 1 chút , tôi tự nhủ Nhất là cho Biển Dài - 1 tình bạn bè , thầy trò thật thân thương , khó kiếm ; nhưng " không có gì là mới lạ dưới ánh mặt trời ", khi chợt nhớ lại 1 bài văn đẹp mà người nào trong sở đã gắn lên bảng thông cáo của từng tôi làm . " Desiderata " , bản văn cổ đã tìm thấy trong nhà thờ Old saint Paul , Baltimore . Chỉ thấy ghi năm 1692 và không tên tác giả .

Hãy cứ  trầm tĩnh đi trong muôn huyên náo , giữa mọi vội vã , hãy nhớ là sự bình an có thể có trong yên lặng . 
Hãy luôn hoà hợp với mọi người càng nhiều càng tốt mà không phải đầu phục , từ bỏ điều hay của chính mình . 
Hãy nói sự thật rõ ràng , một cách điềm đạm ; và lắng nghe mọi người vì ngay cả những người ngu dốt hay nhàm chán vẫn có chuyện hay của họ .
Hãy cố tránh kẻ lớn lối khoe khoang và người hung hăng , khích động ; họ sẽ làm bực , khó chịu cho tinh thần . Còn nếu tự so sánh mình với người khác , mình sẽ trở nên cay đắng hoặc tự kiêu hảnh vì luôn luôn có những người hơn hoặc kém mình . Hãy biết hưởng vui những khi thành đạt cũng như đang lúc còn hoạch định chương trình . 
Hãy giữ quan tâm trong công việc mình đang và nhất là có thể làm , dù công việc dường thường khiêm nhường , nhỏ bé ; đó là cái bạn đang có thật để thay đổi thời vận ! .
Hãy cẩn thận trong công chuyện làm ăn , vì người đời nhiều gian xảo , mưu chước .Nhưng đừng để điều này làm mờ mắt không thấy những điều tốt đẹp trên đời . Nhiều người vẫn đang tranh đấu cho bao lý tưởng cao đẹp , và khắp mọi nơi cuộc sống vẫn đầy những mẫu chuyện anh hùng..
Hãy là chính mình . Nhất là đừng giả vờ tình cảm . Cũng như đừng bao giờ nghi ngờ , châm biếm chế  giễu tình yêu vì sau bề mặt của bao khô cằn, chai đá , và mọi thất vọng , tan ảo tưởng , tình yêu thương vẫn mãi trường tồn , bất diệt như cỏ vẫn mọc thiên thu .
Hãy từ tốn theo lời khuyên bảo của thời gian , uyển chuyển bỏ những gì chỉ thích hợp cho sức trẻ . Nuôi dưỡng sức mạnh tinh thần để ẩn núp , che chở trong những lúc rủi ro , không may bất ngờ . Nhưng đừng làm buồn khổ chính mình với những tưởng tượng thái quá
Nhiều nỗi lo sợ sinh ra trong cô đơn và mệt mõi . Ngoài kỹ luật , cương kỷ sống lành mạnh ra , vậy cũng hãy nhẹ nhàng , thoải mái với chính mình. 
Bạn là con của vũ trụ , không thua muôn vì tinh tú hay bao loài cây cỏ , bạn có quyền hiện diện trong vũ trụ này . Và , dù điều này đã có rõ ràng với bạn hay không, hãy chẳng nghi ngờ là vũ trụ đang tự mở ra , bày tỏ với mình theo cách của nó . Vì vậy bất cứ  bạn cảm hiểu Thượng Ðế  là gì, hãy sống hòa bình với " Trời Ðất " . Và bạn dù giờ với bất cứ  tâm tư nguyện vọng , hoạt động công khó nào trong cuộc sống xô bồ , nhiều lẫn lộn, rối rắm, khó hiểu này , hãy giữ bình an của tâm hồn .
Và dù với tất cả những xấu hổ , bao lao nhọc vất vả và nhiều giấc mơ bị đổ vỡ của nó , thế  giới vẫn nhiều màu xinh đẹp. 
Vậy hãy cẫn thận , bảo trọng . Và hãy cố gắng đạt niềm vui , hạnh phúc .

Bản văn đã viết khoảng 3 thế  kỷ trước . Ðọc dường như khá quen thuộc , và vẫn như bao lời hay ý đẹp khắp nơi của nhân loại , ai cũng từng nghe qua và dường như cũng mau quên lãng ! . Nhưng những giá trị đẹp , thật mà con người mong mõi giờ qua trăm năm , ngàn năm vẫn may mắn chưa thay đổi : Sự bình an , hoà hợp , tình yêu thương , niềm tin , hạnh phúc . . Nhận biết có cái xấu để cẩn trọng tránh , và tìm về cái hay , đẹp vì tin vẫn có .. 
Ðã có văn thì cũng có thơ , mớ là đầy đũ bổn phận viết lách ! . Tan sỡ về nhà đã lục lọi , sáng hôm nay tôi mới tìm lại được 1 bài thơ cũ , không xưa đến ba trăm mấy năm , chỉ chừng ba mươi mấy năm trước . Và tác giả - Kim Danh - thì với tôi rất thân thuộc, là Ba tôi ! . Trong văn học VN ngày xưa có vua Lê Thánh Tôn được nói đến với những bài thơ khẩu khí . Khác hẳn với đa số thơ văn thường lãng mạn , sầu muộn , thơ của Ba tôi thường mạnh mẽ , khí khái , mang tính đấu tranh , lạc quan , khuyên nhủ như bài thơ dưới đây ( Có lẻ tự tay trắng làm nên 1 thương gia thành công , ngoài may mắn Ba tôi cho là phải cần mang thêm chút khí khái , lòng tin , tranh đấu ! ) .Tôi cho là thích hợp hơn mấy baì thơ của mình để khai bút cho 1 kỷ nguyên mới . Vì dù không là loại thơ sầu vớ vẫn , nhưng không lẻ đầu năm lại đóng góp bài Khóc Tiểu Thanh để kết thúc với câu thơ cuối :
Ba trăm năm nữa trong đời 
Ai người thương tiếc, lệ rơi tiễn mình ?. ( Phỏng thoát theo bài Ðộc Tiểu thanh ký của Nguyễn Du mà tôi đã chợt cảm ý 2 câu thơ cuối : Ba trăm năm nữa trong thiên hạ , Còn có ai người khóc Tố Như ? ) !!
Bài thơ " Trời biển bao la " may mắn , ( nếu không giờ người viết đã qua đời , cũng như 1 số bài thơ khác thất lạc , sẽ không còn một ai biết ), được Ba tôi ghi lại ở mặt sau tấm hình chụp chung với anh tôi trên bãi biển dài , có lẻ 1 trong những bãi biển của Vũng Tàu , Nha Trang ngày xưa. 
Trong hình , những lượn sóng trắng lăn tăn , vui nghịch tuôn chảy vào bờ phía sau lưng 2 người đang đứng giữa trời biển bao la , bát ngát . Trong thơ , mới cảm thấy gió biển từ khắp nơi kéo đến , thổi mát lồng lộng , và tiếng cười vang của người , tiếng hát của sóng . 

Con hãy nhìn đây trời cao biển rộng 
Gió muôn phương lồng lộng đến cùng ta
Chí nam nhi xây mộng lớn bao la
Sau thất bại chính là ngày chiến thắng
Ðời ai khỏi vương niềm cay nỗi đắng ?
Có đấu tranh mới đặng lúc vinh quang
Hãy vui lên , hãy hát lớn cười vang
Như lượn sóng đánh tan sầu vớ vẫn

Bài thơ này trong 1 ngày mây mù, lạnh giá, đã cho tôi chút ấm lòng trong sở , lại cảm hứng tạm dịch như sau :

High sky , vast sea .. 

Child! , Take a look at the high sky, the vast sea
Winds from all directions blow to you and me
Human will is to construct great, gorgeous dreams 
It's after failures that Victory to us can stream
Pungency, bitterness who 's still never perceived?
By fighting for goodness, Glory will be achieved 
Laugh happily, sings loudly and be jolly 
Like the waves knocking down the melancholy!

Ghi lại xong câu thơ cuối thì nắng vàng hanh đã chiếu vào ngập phòng . Hôm nay , 1 ngày mới , có nắng rực rỡ không kém ngày hôm qua trong sỡ. Và bên trái tôi thay vì 1 khung cửa sổ nhỏ giới hạn , cửa kiếng của phòng khách ngó ra cả một bầu trời cao rộng , 1 chút mây trắng và những hàng cây xanh thẳm mọc dọc theo những con đường lót gạch đỏ . Lại cũng có bản in của bức tranh Van Gogh ở nhà ! Bức tranh hoa hướng dương đang treo chổ đường ra vào cửa ; hoa mặt trời vẫn mãi không tàn , giờ chợt vàng tươi dưới muôn tia nắng chiếu sáng ! .
Vậy cho đầu 1 năm mới , 1 thiên niên kỷ mới , bắt đầu bằng 1 chút lạc quan và với cả lòng mong mõi : 
"Hãy vui lên , hãy hát lớn cười vang " cũng như 
"Hãy cẫn thận , bảo trọng . Và hãy cố gắng đạt niềm vui , hạnh phúc . "
Tôi bỗng nghĩ đế n những cây hoa hướng dương thật , được mọc nở rộ dưới ánh mặt trời ấm áp . Theo ánh sáng Huy Hoàng, thẳng tiế n vươn lên.

TyNa 

* Gửi đế n Biển Dài và đặc biệt đế n P.B Huy và T.H.Hoàng ( USA )